The pool was storing strings and references to it. References
became invalid as strings got moved around, as a consequence of
push_back() in the owner container. I'm storing references in
a custom StrRange struct now, and string refs are built on the
fly when one is needed.
