Sending the 2009 French translated version

files/locales/fr/data/help_bindsong.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+[Chant d'Attraction]
+Le chant d'attraction donne à Naija le pouvoir de soulever la plupart des objets sphériques - par exemple, les rochers. Jouez simplement ce chant près d'un rocher pour l'enchanter. Une fois enchanté, le rocher se mettra à léviter et à suivre Naija. Il y a de nombreuses utilités à ce chant.

files/locales/fr/data/help_end.txt

@@ -0,0 +1,6 @@
+[Aide Supplémentaire]
+Si vous êtes complètement bloqué, vous êtes invité à visiter http://bit-blot.com/forum où vous pourrez exposer vos problèmes à une communauté sympathique. :)
+
+~ Ceci conclut la rubrique d'aide à ce point de l'aventure. Bonne chance ! ~
+
+/* Traduction par Butt3rs */

files/locales/fr/data/help_end_mac.txt

@@ -0,0 +1,6 @@
+[Aide Supplémentaire]
+Si vous êtes complètement bloqué, vous êtes invité à visiter http://bit-blot.com/forum ou http://ambrosiasw.com/forums/ où vous pourrez exposer vos problèmes à une communauté sympathique. :)
+
+~ Ceci conclut la rubrique d'aide à ce point de l'aventure. Bonne chance ! ~
+
+/* Traduction par Butt3rs */

files/locales/fr/data/help_energyform.txt

@@ -0,0 +1,5 @@
+[Forme d'Energie]
+Passer en forme énergie donne à Naija la capacité d'attaquer. Lorsque vous appuierez sur le bouton secondaire, Naija enverra un tir d'énergie. Pour envoyer plusieurs tirs, maintenez le bouton secondaire enfoncé pendant un moment, puis relâchez. Il y a également d'autres attaques possibles à réaliser sous cette forme, mais c'est à vous de les découvrir !
+
+[Retourner à la forme normale]
+Pour revenir à la forme normale, appuyez simplement sur le bouton principal et le bouton secondaire en même temps. Vous pouvez aussi appuyer sur la touche 'X'.

files/locales/fr/data/help_header.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+~ Aquaria Rubrique d'Aide ~
+
+Note: Vous pouvez appuyer sur la touche 'F1' pour ouvrir cette rubrique à tout moment pendant le jeu.

files/locales/fr/data/help_header_mac.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+~ Aquaria Rubrique d'Aide ~
+
+Note: Vous pouvez appuyer sur la touche {ToggleHelp:k0} pour ouvrir cette rubrique à tout moment pendant le jeu.

files/locales/fr/data/help_other.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+[Autres chants et formes]
+Il y a de nombreux chants et de nombreuses formes à découvrir en explorant les eaux d'Aquaria. Vous devrez trouver ces pouvoirs par vous-même !

files/locales/fr/data/help_start.txt

@@ -0,0 +1,56 @@
+[Contrôles]
+Aquaria est basé sur un système de jeu à deux boutons.
+
+Par défaut, le bouton principal est le bouton gauche de la souris ou la barre d'espace et le bouton secondaire est le bouton droit de la souris ou la touche 'Ctrl'.
+
+[Mouvement]
+Maintenez le bouton principal pour nager. Vous pouvez également utiliser les touches 'Z', 'Q', 'S', 'D', ou les flèches pour nager.
+
+Si vous cliquez en maintenant appuyé lorsque le curseur est éloigné de Naija, elle exécutera alors un "boost rapide". Si vous utilisez les touches 'Z', 'Q', 'S', 'D' pour évoluer, utilisez alors la barre d'espace pour faire un "boost rapide".
+
+Si vous appuyez une seconde fois sur le bouton après avoir fait un "boost rapide", Naija exécutera une "roulade".
+
+Si vous lancez un boost contre un mur, Naija s'accrochera au mur. Si Naija est aggripée à un mur et que vous lancez un boost, elle exécutera un "boost mural". Vous pouvez sauter de mur en mur pour voyager plus rapidement.
+
+Maintenir le bouton principal tout en tournant le curseur autour de Naija lui fera faire une "spirale". Cette spirale repoussera certaines choses loin de Naija et, parfois, fera réagir d'autres objets. Vous pouvez également utiliser la touche 'R' pour faire une spirale.
+
+[Chanter]
+Maintenez le bouton secondaire pour chanter. Par défaut, c'est le clic droit ou la touche 'Ctrl'.
+
+Quand vous commencerez à chanter, huit notes vont apparaitre dans le cercle autour de Naija. En bougeant le curseur vers l'une de ces notes, Naija commencera à affecter le monde autour d'elle. Les entités réagissent de façon différente lorsque Naija chante à proximité.
+
+[Chants]
+Tout au long du jeu, Naija apprendra différents chants. Ces chants peuvent être examinés dans la section 'Chants' du menu. Chantez en utilisant les notes justes et dans le bon ordre pour jouer chant désiré. Chaque chant a un effet différent sur Naija.
+
+[Interagir]
+Certains objets dans le jeu peuvent être activés par Naija. Le curseur brille lorsqu'il est au dessus d'un objet sur lequel Naija peut agir. Utilisez simplement le bouton secondaire pour interagir avec un objet. Parmi les exemples qui apparaissent au début de l'aventure, il y a la cuisine de Naija, son lit, les différents endroits où Naija peut s'assoir ainsi que les cristaux de sauvegarde.
+
+[Sauvegarder]
+Appuyez sur le bouton secondaire au dessus d'un cristal de sauvegarde rouge pour ouvrir le menu de sauvegarde. Sélectionnez un emplacement, et votre progression sera sauvegardée.
+
+[Mini Carte]
+La mini carte montre les alentours de Naija. Un cercle doré représente la position de la maison de Naija. Un cercle rouge représente l'emplacement d'un cristal de sauvegarde.
+
+[Carte du Monde]
+Double-cliquer sur la mini carte fera apparaitre la carte du monde. Ici, vous pouvez voir tous les lieux que vous avez déjà visités. En cliquant sur chaque lieu, vous pouvez voir jusqu'où vous l'avez exploré.
+
+Cliquez sur les pyramides sur le côté droit de l'écran pour ajouter un marqueur à la carte du monde. Ils peuvent se montrer utiles pour se rappeler certaines choses de la carte. Pour effacer un marqueur, placez le curseur dessus et appuyez sur le bouton secondaire.
+
+Les grands cercles qui apparaissent sur la carte du monde sont appelés des Balises. Tout au long du jeu, Naija trouvera différentes choses qui ajouteront une balise à la carte du monde. S'il se trouve que vous êtes perdu et que vous n'êtes pas sûr de l'endroit où il faut aller ensuite, regardez les balises sur la carte du monde.
+
+[Nourriture]
+Naija peut créer de la nourriture en combinant divers ingrédients ou, dans certains cas, en mélangeant d'autres nourritures. Dans le menu 'Nourriture', faites glisser au moins deux ingrédients sur les plateaux à droite de l'écran et cliquez sur 'cuisiner'. Vous pouvez regarder les recettes que vous avez apprises en cliquant sur le bouton "Recettes".
+
+Cliquez sur le petit bouton en haut à gauche du menu nourriture pour trier vos ingrédients de différentes manières.
+
+Vous pouvez double cliquer sur les ingrédients ou les faire glisser jusqu'à la bouche de Naija pour les manger. Vous pouvez aussi faire glisser la nourriture de l'autre côté du menu, sur le 'X' pour vous en débarrasser dans le monde.
+
+[Compagnons]
+Les compagnons peuvent être sélectionnés en cliquant sur l'oeuf du compagnon désiré dans le menu 'Compagnons'. Pour choisir de ne pas avoir de compagnon actif, cliquez simplement sur le compagnon déjà actif. Chaque compagnon a une capacité différente.
+
+[Trésors]
+Les artéfacts étranges qui attirent l'oeil de Naija sont appelés 'Trésors'. Naija ramasse automatiquement les trésors lorsqu'elle les touche. Vous pouvez voir ceux que Naija a déjà collecté dans le menu 'Trésors'. Dans ce menu, cliquez sur les flèches au-dessus des trésors pour changer de page.
+
+Vous pouvez lire la description d'un trésor en cliquant sur son image. Certains trésors peuvent être utilisés. Dans ce cas, cliquez simplement sur le bouton 'utiliser'.
+
+Il y a de nombreux trésors dans Aquaria - Essayez de les trouver tous !

files/locales/fr/data/songs.xml

@@ -0,0 +1,12 @@
+<Song idx="0" name="Heal" notes="1 5 3 7"/>
+<Song idx="1" vox="Naija_Song_EnergyForm" slot="2" name="Forme Energie" notes="7 6 5"/>
+<Song idx="3" vox="Naija_Song_SpiritForm" name="Forme Esprit" slot="7" notes="4 3 2"/>
+<Song idx="4" vox="Naija_Song_Bind" slot="1" name="Attraction" notes="0 1 2"/>
+<Song idx="5" vox="Naija_Song_NatureForm" name="Forme Nature" slot="4" notes="5 0 3" />
+<Song idx="6" vox="Naija_Song_BeastForm" name="Forme B^te" slot="3" notes="4 5 6" />
+<Song idx="7" vox="Naija_Song_Shield" slot="0" name="Bouclier" notes="6 2 6 2 " />
+<Song idx="9" vox="Naija_Song_DualForm" name="Forme Duo" slot="8" notes="1 3 4 5" />
+<Song idx="10" vox="Naija_Song_FishForm" name="Forme Poisson" slot="6" notes="0 4 5 3"/>
+<Song idx="11" vox="Naija_Song_SunForm" name="Forme Soleil" slot="5" notes="0 4 0 4 "/>
+<Song idx="12" vox="Naija_Song_Li" name="Li" slot="9" notes="4 0 1"/>
+<Song idx="16" vox="" name="Anima" slot="10" notes="1 3 4 5 1 3 4 2 1 3 4 0"/>

files/locales/fr/data/stringbank.txt

@@ -0,0 +1,183 @@
+0 Double-cliquez sur la nourriture ou faites la glisser jusqu'# la bouche de Naija pour qu'elle la mange. 
+1 Faites glisser 2 ou 3 ingr<dients au-dessus puis appuyez sur le bouton Cuisiner pour les combiner. Faites glisser la nourriture sur le 'X' pour la jeter. Lorsque vous ^tes dans une cuisine, vous pouvez cuisiner avec 3 ingr<dients.
+2 Utilisez la mini carte dans le coin pour vous orienter. Les cercles blancs repr<sentent les autres lieux. La maison de Naija est proche – marqu<e par un cercle dor<.
+3 Propulsez-vous sur vos ennemis en forme B^te afin de les mordre.
+4 Vous avez trouv< un nouvel indicateur pour la carte!|Double-Cliquez sur la mini carte dans le coin de l'<cran pour afficher la carte du monde.
+5 Appuyez ou maintenez le bouton droit pour cr<er des plantes en forme Nature.
+6 Vous avez appris le chant de Li. Chantez le pour rappeler Li # vos c@t<s. Interagissez avec son casque pour qu'il vous laisse ici.
+7 Jouez le Chant de Li lorsqu'il est proche pour passer en mode combat.
+8 F<licitations, vous avez atteint la fin de la d<mo IGF d'Aquaria! Attendez les  mises # jour suivantes dans les prochains mois.
+9 Absorbez les plantes bleues pour soigner les blessures de Naija.
+10 Maintenez le bouton droit sur un ennemi pour le cibler en forme Energie.
+11 Naija peut combiner des ingr<dients pour cr<er des plats sp<ciaux.
+12 Certains ennemis vous permettent de tirer de nouveaux projectiles lorsque vous les d<vorez...
+13 Cliquez sur Naija pour repartir, cliquez loin pour sauter
+14 Les chants que Naija a appris sont stock<s ici. Placez le curseur au-dessus de ceux-ci pour voir comment ils se chantent. Cliquez dessus pour entendre la description de Naija.
+15 Cliquez sur ces ic@nes pour basculer entre les pages du menu.
+16 Cette page semble vide pour l'instant. Peut-^tre plus tard...
+17 Les compagnons de Naija sont stock<s ici. Cliquez pour s<lectionner le compagnon actif.
+18 Appuyez sur les clics droit et gauche sur Naija pour redevenir normal et traverser
+19 INUTILIS<
+20 Passez en forme Energie pour traverser la prochaine barri>re 
+21 Chantez la note de la m^me couleur que la Plante Sonore pour l'ouvrir.
+22 Chantez la note de la m^me couleur que l'OEuf de Verse pour l'ouvrir.
+23 Vous venez d'apprendre la recette du
+24 !
+25 Maintenez le bouton gauche et bougez le curseur autour de Naija pour faire une spirale
+26 Vous avez acquis la capacit< de cuisiner avec 3 ingr<dients # tout moment
+27 Surplus
+28 Tournez le curseur autour de Naija pour changer de personalit< en forme Duo
+29 Chargez l'attaque de Naija en tuant des ennemis avec le c@t< de Li
+30 Vous avez d<couvert l'oeuf d'un compagnon : Blaster!
+31 Vous avez d<couvert l'oeuf d'un compagnon : Piranha!
+32 Vous avez d<couvert l'oeuf d'un compagnon : Dumbo!
+33 Vous avez d<couvert l'oeuf d'un compagnon : Nautilus!
+34 Les coquilles des cr<atures peut ^tre retir<es avec le Chant d'Attraction.
+35 Le Chant Bouclier – Appuyez sur Ech pour ouvrir le menu des chants
+36 Appris le Chant d'Attraction
+37 Appris le Chant de l'Energie
+38 Appris le Chant de la B^te
+39 Appris le Chant du Poisson
+40 Appris le Chant de la Nature
+41 Appris le Chant du Soleil
+42 Appris le Chant de Li
+43 Appris le Chant en Duo
+44 Appris le Chant de l'Esprit
+50 Utilisez le Chant d'Attraction pour soulever les rochers et d<tacher les plantes
+51 Utilisez le Chant d'Attraction pour d<placer les tritons gonfl<s
+60 ===WINDOWS/LINUX HINTS START===
+61 Maintenez le bouton gauche de la souris ou la barre d'espace pour nager
+62 Maintenez le bouton droit sur Naija pour chanter
+63 Maintenez le bouton droit sur un ennemi pour le cibler en mode Energie.
+64 Appuyez ou maintenez le bouton droit pour cr<er des plantes en forme Nature.
+65 Maintenez le bouton gauche et bougez le curseur autour de Naija pour tournoyer
+66 Appuyez sur droite et gauche sur Naija pour redevenir normal et traverser
+67 Maintenez le bouton central de la souris ou Shift gauche pour regarder autour de vous
+68 Clic droit pour interagir
+69 Maintenez le bouton droit pour charger en forme Energie
+70 Appuyez sur le bouton droit pour attaquer en forme Energie
+71 Cliquez et maintenez le bouton gauche de la souris loin de Naija
+80 ===MAC HINTS START===
+81 Maintenez le bouton de la souris ou la barre d'espace pour nager
+82 Maintenez Ctrl sur Naija pour chanter
+83 Maintenez Ctrl sur un ennemi pour le cibler en mode Energie.
+84 Appuyez ou maintenez Ctrl pour cr<er des plantes en forme Nature.
+85 Maintenez le bouton et bougez le curseur autour de Naija pour tournoyer
+86 Appuyez sur les deux boutons sur Naija, ou sur la touche X, pour redevenir normal et traverser
+87 Maintenez le bouton central de la souris ou Shift gauche pour regarder autour de vous
+88 Appuyez sur Ctrl pour interagir
+89 Maintenez Ctrl pour charger en forme Energie
+90 Appuyez sur Ctrl pour attaquer en forme Energie
+91 Cliquez et maintenez le bouton de la souris loin de Naija
+100 +
+101 -
+200 Sant<
+201 Sant< Max
+202 D<fense +
+203 Sec
+204 Vitesse +
+205 Pendant
+206 R<g<n<ration x
+207 Trippant
+208 Forme B^te tir à volont<
+209 Augmente Puissance Morsure
+210 Invincibilit<
+211 Tirs d'<nergie +
+212 Soigne C<cit<
+213 Soigne Poison
+214 Empoisonn<
+215 Miam!
+216 Augmente Puissance Compagnon
+217 Forme Poisson Empoisonne
+218 Soigne de Tout
+219 Tisse des Toiles
+220 Augmente Rayon Forme Soleil
+221 ???
+222 Vous avez trouv< un tr<sor perdu! Il y en a beaucoup cach<s de part les eaux d'Aquaria. Une fois r<cup<r<s, ils transformeront la maison de Naija d'une fa&on unique.
+223 Un tr<sor a <t< ajout< # votre maison.
+224 Vous avez trouv< un nouveau costume! Vous pouvez utiliser le menu des tr<sors pour le rev<tir.
+225 Vous devez d'abord trouver une autre Tortue Ancestrale pour pouvoir voyager avec elles.
+226 Montez la Tortue Ancestrale pour voyager rapidement # travers les r<gions d'Aquaria.
+227 Li en mangera
+500 [Sph>re de M<duse] [Cette dr@le de plante semblait attirer de petites m<duses vers elle.]
+501 [Armure Krotite] [J'ai trouv< cette ancienne armure de combat port<e par les Krotites, dans un passage secret du Temple de l'<nergie.]
+502 [Idole de l'<nergie] [Une petite statuette qui br_lait du pouvoir des Krotites.]
+503 [Dent] [Durant la course # la victoire, j'ai arrach< cette grande dent de la macho{re du dieu de l'<nergie. J'ai d<cid< de la garder, comme souvenir...]
+504 [Grosse Graine] [J'ai d<couvert une graine g<ante dans mon sanctuaire. Quand je l'ai rapport<e chez moi puis plant<e, elle a pouss< en donnant un jardin color<.]
+505 [Armure Crabe] [J'ai fa&onn< cette armure # partir de la carapace du crabe g<ant. Elle me procure une grande protection quand je la porte.]
+506 [Plante Luisante] [Ses deux bulbes attirent des m<duses des profondeurs.]
+507 [P@t de Mithalas] [Ce p@t n'a jamais sembl< manqué de viande pour ma cuisine.]
+508 [Armure d'Arnassi] [J'ai gagn< cette armure en finissant le parcours d'Arnassi en un temps record. Quand je la porte, je peux chevaucher les hippocampes plus efficacement.]
+509 [Coffre Bizarre] [Les bulles pi<g<es dans ce coffre m'amusaient.]
+510 [Banni>re Mythalane] [J'ai pris une banni>re bleue de Mithalas, en souvenir du temps pass< dans ces eaux.]
+511 [Poup<e Mithala] [J'ai imagin< que cette poup<e appartenait # une jeune fille qui avait v<cu # Mithalas bien avant sa destruction.]
+512 [B<b< Marcheur] [Peut-^tre qu'un jour il grandira pour devenir aussi magnifique que les Marcheurs de la for^t de Varech.]
+513 [Sac de graines] [J'ai sem< ces graines autour de la zone foresti>re de ma caverne. Peu apr>s, de petites pousses feuillues sont apparues.]
+514 [Statue d'Arnassi] [Une statue d'Arnassi que j'ai extraite des ruines de cette civilisation.]
+515 [Engin] [J'ai pens< qu'il serait amusant d'avoir une de ces choses dans ma caverne.]
+516 [Clef solaire] [Un <trange objet brillant... je n'avais aucune id<e de son utilit<, mais j'ai d<cid< de le garder.]
+517 [Costume d'Oursin] [Un costume h<riss< de pics fa&onn< # partir de carapaces d'oursins. Les cr<atures qui le toucheraient seraient bless<es par ses pics ac<r<s.]
+518 [Costume de la Fille] [un costume plut@t r<v<lateur...]
+519 [Costume de Mutant] [Pourquoi me ressemblaient-ils tant...]
+520 [Costume de M<duse] [J'ai gagn< ce costume en battant le Roi M<duses. Lorsque je le porte, il me soigne si mes blessures deviennent graves.]
+521 [Robe Mithalane] [Un costume de c<r<monie port< par la princesse de Mithalas.]
+522 [Graine d'an<mone] [Quand je l'ai plant<e, cette graine a donn< un jardin d'an<mones dans ma caverne.]
+523 [Graine Luisante] [Quand je l'ai plant<e, cette graine a donn< un jardin de plantes limuneuses dans ma caverne.]
+524 [Oeuf de tortue] [J'ai trouv< cet oeuf dans la caverne des Tortues.]
+525 [Cr$ne du Roi] [Comment a-t-il fini dans un si terrible endroit ? Me suis-je demand<e.]
+526 [Trident de Drask] [Cela <tait # l'extr<mit< d'une des armes du prince.]
+527 [Spore de Plante Sonore] [Les spores de la plante sonore r<agissent fortement au Verse.]
+528 [Oeuf de m<duse] [Un oeuf d'une m<duse retourn<e.]
+529 [T^te de pierre] [Je me suis demand<e si ce visage en pierre brute <tait le produit de la nature ou bien de quelque chose d'autre.]
+530 [Etoile de mer dor<e] [Une <toile de mer charg<e du pouvoir du soleil.]
+531 [Perle Noire] [Une magnifique perle noire que j'ai trouv<e cach<e dans une profonde caverne.]
+532 [Berceau] [Ce berceau a ramen< de puissants souvenirs qui ont jailli # la surface.]
+600 Compagnons
+601 [Nautilus] [Se projette contre les cr<atures proches.]
+602 [Dumbo] [Cr<e un halo de lumi>re autour de Naija.]
+603 [Blaster] [Tir sur les cr<atures proches.]
+604 [Piranha] [Mord et d<vore les cr<atures proches.]
+799 Erreur Secr>te
+800 Un des souvenirs perdus de Naija retrouv<
+801 Deux des souvenirs perdus de Naija retrouv<s
+802 Tous les souvenirs perdus de Naija retrouv<s – Une nouvelle fin
+850 Fin de la D<mo
+851 Mauvais Chemin!
+852 Tour
+853 Fini!
+860 Entrez le nom du marqueur:
+1000 Salle des Machines
+1001 Baleine
+1002 Voile gel<
+1003 Caverne aux Bulles
+1004 Temple de l'<nergie
+1005 Maison de Naija
+1006 Caverne du Verse
+1007 Caverne du Chant
+1008 Eaux Connues
+1009 Eaux du Large
+1010 For^t de Varech
+1011 Cit< de Mithalas
+1012 Cath<drale de Mithalas
+1013 Temple du Soleil
+1014 Le Voile
+1015 Les Abysses
+1016 La Cité engloutie
+1017 Caverne des Poissons
+1018 Antre de la Pieuvre
+1019 Caverne de Glace
+1020 ???
+1021 Le Corps
+1022
+1023 Passage Secret
+1024 Caverne des Mermogs
+1025 Antre de l'Esprit de la Forêt
+1026 Grotte des Poissons
+1027 Caverne Des Tortues
+1028 Les Ruines D'Arnassi
+1029 Grotte De Li
+1030 Antre Du Roi M<duse
+2000 Sauvegarder
+2001 Charger
+
+/* Traduction par Butt3rs */