Sending the 2009 French translated version

files/locales/fr/scripts/vox/bbbnaija_vision_mithalas.txt

@@ -0,0 +1,41 @@
+1. Mithalas... as it once was...
+
+2. A grand city, built by a noble people, and watched over by a royal family. They were all children of a God named Mithala.
+
+3. The Mithalans immortalized their God’s noble visage in stone, and built many statues honoring him throughout Aquaria. For hundreds of years, the city of Mithalas stood strong against the dangers of nature, providing its inhabitants with long, fulfilling lives.
+
+4. If only the vision had ended there... If only these brave people had survived, and I could visit them now...
+
+5. If only every Mithalan had been noble...
+
+6. With the comforts and safety of the city, came a new calling… eternal life. The Mithalan Priests, who acted as Mithala’s mouthpiece, saw the coming of a greater God.
+
+7. They had found traces of this being in the ancient writings of the other races of Aquaria. A creator, who had designed and given life to each of the Gods. A creator that would eventually destroy their entire race, as he had so many others.
+
+8. The Priests were desperate to escape the bonds of mortality, and in doing so, delved deeper into the hidden secrets of the Verse. In time, they discovered a song that would send them to the other side – into the world of spirits, where they could live on for eternity. But the powerful magic came with a high cost…
+
+9. The basic desire to survive drove them to accept unforgivable greed. They bound Mtihala in chains, and began drawing out his life force to power their song. Manipulating the royal family to pass new laws, they began executing sinners one by one, forcing Mithala to feast upon his own children. 
+
+10. Mithala began to change. His mind sank into the simple, dull anger of a beast. He had no choice but to eat to survive. Eventually, he stopped shedding tears as he ate. The hunger had consumed him.
+
+11. The rot inside Mithala’s heart began to spread. His body became bloated and deformed. His flesh began to spread throughout the city, polluting the waters. 
+
+12. A man named Drask, the Prince of the Mithalans, had seen his family die at the hands of the Priests and their mutated disciples. Now his city was tearing itself apart. A weaker man might have given up hope, but Drask did not.
+
+13. He confronted the Priests, and though he could not prevent their escape, he did discover their secrets. I wondered if he still lived, somewhere beyond this world…
+
+14. 
+
+The vision began to fade… Mithala’s spirit was departing…
+…for the first time, I tried to reach out, to communicate…
+“Oh great, Mithala… I need your help.”
+ “Naaaijaaaa… I am dying now. It is my time to rest.”
+“You have suffered so much, but I must ask a favor of you…”
+“Speak fast, little one, for I do not have much longer…”
+“Wh-Who am I?”
+(pause)
+“You are the one who will unite the waters of Aquaria. You will restore the balance of nature. And you will find love, Naija.
+You have so much to see and you will become so much. There will be great pain, but I have faith that you will triumph in the end. Take heart, little one.”
+“… thank you….”
+
+

files/locales/fr/scripts/vox/creatorlast1.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+0:00 Il parla...
+0:02 ...et sa voix f_t # jamais grav<e dans ma m<moire...
+0:05 ...parfaitement...
+0:07 ...distincte...

files/locales/fr/scripts/vox/creatorlast10.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+0:00 Ignorante!
+0:02 Je suis un... DIEU!

files/locales/fr/scripts/vox/creatorlast11.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+0:00 Peut-^tre r^ves-tu de l'^tre...
+0:03 ...mais je ne t'adorerai jamais.

files/locales/fr/scripts/vox/creatorlast12.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+0:00 Dans ce cas...
+0:02 ......tu dois mourir.

files/locales/fr/scripts/vox/creatorlast2.txt

@@ -0,0 +1,13 @@
+0:00 Ta tristesse est mienne, petit ^tre.
+0:04 Ta vie est mienne.
+0:07 J'ai cr<< tout ce que tu a pu observer...
+0:09 ...et bien que tu aies lutt< et combattu...
+0:13 ...cela n'aura servi # rien.
+0:16 Ce monde est ma toile.
+0:20 J'y peindrai tout ce qu'il me plaira,
+0:23 jusqu'# l'ach>vement de mon... chef-d’œuvre.
+0:28 Toi - petite Naija - tu es imparfaite.
+0:32 Mais tu proviens d'un ^tre qui est - 
+0:36 Perfection.
+0:38 Tu sera ma compagne pour le reste de l'<ternit<.
+0:43 Tu auras l'honneur de contempler mon chef-d’œuvre final.

files/locales/fr/scripts/vox/creatorlast3.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+0:00 Mais je suis un ^tre conscient, avec mes propres espoirs et mes propres d<sirs...
+0:04 ...Je ne t'appartiens pas.

files/locales/fr/scripts/vox/creatorlast4.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+0:00 Mais tout cela a surgi de mon esprit - de mes efforts!
+0:05 Ingrate!
+0:08 Agenouilles-toi devant moi et adore ton cr<ateur.

files/locales/fr/scripts/vox/creatorlast5.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+0:00 Non, je ne le ferai pas.
+0:03 J'ai v<cu librement... J'ai explor< au del# -

files/locales/fr/scripts/vox/creatorlast6.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+0:00 Tu as <t< autoris<e # jouer dans mon monde.
+0:06 Maintenant ton tour est pass<.
+0:09 Tu m'aimeras moi, et rien d'autre.

files/locales/fr/scripts/vox/creatorlast7.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+0:00 Mais as-tu jamais vraiment aim<?
+0:03 Quelqu'un t'a-t-il d<j# aim< de son propre gr<?

files/locales/fr/scripts/vox/creatorlast8.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+0:00 Tu aimes une aberration! 
+0:02 Un abject symbole du chaos!

files/locales/fr/scripts/vox/creatorlast9.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+0:00 Pourquoi une si petite cr<ature t'effraie-t-elle autant?
+0:04 Peut-^tre tu n'es pas aussi puissant que tu le pr<tends.
+0:08 Peut-^tre... ne peux-tu contr@ler que ce qui s'<tend sous les eaux.

files/locales/fr/scripts/vox/eric.txt

@@ -0,0 +1,36 @@
+0:11 Ce jour l#...
+0:14 ...tout changea...
+0:18 Tous ceux que j'aimais furent emport<s en un instant...
+0:25 J'aurais d_ mourir avec eux...
+0:29 Au lieu de cela, je fus rappel<.
+0:33 L'Esprit qui me donnait vie resta en moi.
+0:37 Il devint une partie de mon ^tre
+0:41 J'avais tant de puissance...
+0:44 Je pouvais cr<er tout ce que je d<sirais.
+0:49 J'<tais si seul... alors j'ai tent< de me cr<er des amis...
+0:54 ...mais ils avaient leur propre esprit...
+0:57 ...cela me rendit jaloux...
+1:00 ...Je voulais me sentir aim< de nouveau...
+1:06 Je me souvenais du temps o% j'<tais le plus heureux...
+1:09 le chant de m>re...
+1:12 si simple... si magnifique...
+1:17 Je n'arrivais jamais # me souvenir de ses paroles...
+1:20 seuleument de l'air...
+1:23 ...cela me hantait...
+1:26 J'ai essay< de me d<barasser de ce chant...
+1:29 mais il ne faisait que s'<tendre # travers chaque chose que je cr<ais.
+1:34 Alors j'ai tent< de la cr<er, elle, ...
+1:40 Elle <tait si belle dans mon esprit...
+1:44 ...mais celles que je cr<ais n'<taient jamais vraiment pareil...
+1:48 ...jusqu'# ce que j'eus cr<< Mia...
+1:52 ...mais elle <tait trop parfaite...
+1:55 ...elle me quitta... et elle te con&ut...
+2:03 Il y a encore beaucoup de choses que tu ne sais pas Naija...
+2:08 ...tu devrais encore pouvoir la trouver...
+2:13 Il y a eu tant de col>re.... tant de beaut<...
+2:18 ...pendant des centaines d'ann<es...
+2:21 ...mais tout cela ne semble ^tre qu'un r^ve...
+2:25 ...Je pense qu'il est temps d'arr^ter de r^ver maintenant...
+2:30 ...chante-moi une berceuse...
+2:34 ...chante-moi comme elle chantait...
+2:38 

files/locales/fr/scripts/vox/mia-and-naija.txt

@@ -0,0 +1,44 @@
+0:00 ...
+0:01 Naija... tu es enfin arriv<e.
+0:05 Enfin? Qui ^tes-vous?
+0:08 M>re...?
+0:09 J'ai un nom que tu connais.
+0:12 Mia, il m'appelait ainsi.
+0:15 Sa parfaite petite cr<ation.
+0:18 M>re... Je...
+0:21 Chut... Viens ici...
+0:25 Du calme maintenant. Tout va bien. Il est mort.
+0:31 Je... je l'ai tu<. Mais il n'<tait qu'un petit gar&on! 
+0:37 Les petits gar&ons posent des probl>mes, Naija.
+0:40 Je t'ai cherch< depuis si longtemps...
+0:43 ...pourquoi n'as-tu pas voulu me dire qui tu <tais?
+0:45 Oh Naija, tu es si na}ve. J'ai toujours s_ o% tu <tais.
+0:51 J'<tais celle qui a effac< ta m<moire.
+0:53 Quoi... pourquoi?
+0:57 C'est pourtant simple.
+0:59 Tu ne serais jamais devenue ce que tu es maintenant si je ne l'avais pas fait.
+1:03 Ce que je suis maintenant... Je suis une m>re. Une m>re avec une famille!
+1:08 Hmmhmm... Naija, Naija... tu es amoureuse d'un humain...
+1:13 On pourrait difficilement appeler un humain une vraie personne.
+1:16 Non, non... toi et moi sommes destin<s # de plus grandes choses mon enfant. 
+1:20 Une m>re... hah.
+1:24 Laisse-moi partir...
+1:25 Oh non ma petite... 
+1:27 Que feras-tu? Passer le reste de ta vie sous l'eau?
+1:30 Faire le rot de b<b< et changer les couches?
+1:33 Il est temps de passer # autre chose, mon enfant.
+1:36 Il y a tant de mondes encore plus merveilleux au-dessus, tout pr^ts # prendre.
+1:39 En combinant nos pouvoirs... rien ne pourra nous arr^ter.
+1:43 Mia... j'en ai assez... j'en ai assez des combats... j'en ai assez des meutres...
+1:48 Je veux juste retourner avec ma famille!
+1:50 Ahahah... tu es si na}ve.
+1:54 Tu as soif d'aventures. Si tu ne l'avais pas, tu ne serais pas arriv<e ici.
+1:58 Toujours # fouiller, # la recherche de r<ponses et de meutres...
+2:02 C'est ce que tu fais ma petite.
+2:04 Non. Laisse-moi partir... Laisse-moi!
+2:06 Oh... l#, l#.
+2:09 Cela sera s_rement plus facile pour toi, si je t'enl>ve ta conscience pendant quelques instants.
+2:14 Ah, nous voil#.
+2:18 Nous n'aimerions pas que quelqu'un retrouve la moindre parcelle de tes souvenirs...
+2:22 ...nous ne...
+2:24 Tu es une bonne fille...

files/locales/fr/scripts/vox/mithalapassing.txt

@@ -0,0 +1,21 @@
+0:04 Oh grand Mithala! J'ai besoin de ton aide...
+0:08 Naija... Je me meurs...
+0:13 L'heure de mon repos <ternel est arriv<e ...
+0:16 Tu as tellement souffert, mais je dois te demander une faveur.
+0:21 Parle vite, petit ^tre...
+0:24 il ne me reste que peu de temps...
+0:28 Qu... qui suis-je?
+0:30 Tu est l'enfant de la treizi>me.
+0:34 Tu es celle qui va r<unir les eaux d'Aquaria.
+0:39 Tu restaureras l'<quilibre de la Nature.
+0:43 Et tu trouveras l'Amour, Naija.
+0:47 Tu as tellement de choses # voir, et tu deviendras si grande.
+0:54 Il y aura une grande souffrance...
+0:57 ...mais j'ai foi en ton triomphe final.
+1:01 Courage, petit ^tre.
+1:06 ...merci...
+1:08 Le froid me gagne peu # peu d<sormais.
+1:12 Tu as au moins lib<r< mon esprit...
+1:16 ...maintenant... petite Naija... prend ma forme...
+1:21 ...et voyage...vers la terre de lumi>re...
+1:27 ...

files/locales/fr/scripts/vox/naija_abyssintro.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+0:00 De nombreuses cr<atures tueuses sont tapies dans les t<n>bres des Abysses.
+0:04 Il faudrait un immense courage pour continuer sans source de lumi>re.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_cooking.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+0:00 Il y avait beaucoup de curieux ingr<dients dans les eaux d'Aquaria.
+0:04 En les cuisinant ensemble gr$ce au Verset, je pouvais cr<er de nouveaux aliments.
+0:08 Quelques-unes de mes recettes se sont av<r<es tr>s utiles.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_creatorchilddarkness.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+0:00 L'enfant fant@matique a gliss< loin de moi, dans l'ombre.
+0:04 Je sentais qu'il avait s_rement d_ conna{tre le chemin vers le cœur des ruines...
+0:08 ...mais il avait peur.
+0:10 Je devais le guider hors des t<n>bres.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_determined.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+0:00 Avec une ferme d<termination, je nageais en avant - la col>re des aciens esprits br_lant au fond de moi.
+0:06 Je poursuivrais ce voyage jusqu'au bout, et peu importe les cicatrices qu'il laisserait sur ma conscience.
+0:11 Je devais conna{tre la v<rit<.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_endingpart1.txt

@@ -0,0 +1,14 @@
+0:00 Comme l'eau s'<coulait devant moi, je pouvais sentir mon esprit s'<loigner de l'aventure...
+0:07 ...pour un mari...
+0:10 ...pour une famille...
+0:13 Bien que mon voyage soit termin<, et que le monde a retrouv< l'<quilibre de la nature...
+0:18 ...Je ne pouvais m'emp^cher de regarder en arri>re, encore et encore...
+0:22 ...vers les souvenirs vivaces de mes aventures.
+0:25 Les lieux <tranges et merveilleux que j'ai visit<... 
+0:28 ...les cr<atures fantastiques que j'ai rencontr<...
+0:31 ...et les esprits que j'ai lib<r<.
+0:34 Peut-^tre qu'une partie de moi se trouve encore dans le pass<...
+0:37 ...flottant parmis les ombres des $ges oubli<s.
+0:41 Je d<sirais ce sentiment de d<couvrir de nouvelles eaux...
+0:45 ...# la recherche d'une destination s'<tendant juste apr>s la prochaine vague.
+0:51 Cela n'arrivera plus.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_endingpart1a.txt

@@ -0,0 +1,6 @@
+0:00 Comme l'eau s'<coulait devant moi, je pouvais sentir mon esprit s'<loigner de l'aventure...
+0:07 ...pour un mari...
+0:10 ...pour une famille...
+0:13 Bien que mon voyage soit termin<, et que le monde a retrouv< l'<quilibre de la nature...
+0:18 ...Je ne pouvais m'emp^cher de regarder en arri>re, encore et encore...
+0:22 ...vers les souvenirs vivaces de mes aventures.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_endingpart1b.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+0:00 Les lieux <tranges et merveilleux que j'ai visit<... 
+0:03 ...les cr<atures fantastiques que j'ai rencontr<...
+0:05 ...et les esprits que j'ai lib<r<.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_endingpart1c.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+0:00 Peut-^tre qu'une partie de moi se trouve encore dans le pass<...
+0:03 ...flottant parmis les ombres des $ges oubli<s.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_endingpart1d.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+0:00 Je d<sirais ce sentiment de d<couvrir de nouvelles eaux...
+0:04 ...# la recherche d'une destination s'<tendant juste apr>s la prochaine vague.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_endingpart1e.txt

@@ -0,0 +1 @@
+0:00 Cela n'arrivera plus.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_endingpart2.txt

@@ -0,0 +1,7 @@
+0:00 Tu as atteint une fin... mais ce n'est pas tout ce que j'ai # partager.
+0:05 Tu t'es perdu le long du chemin, en ne t'attachant qu'aux faits actuels.
+0:11 Retourne au fond des eaux, et suis les sentiers cach<s de mes souvenirs...
+0:15 ...l'histoire de mon enfance...
+0:18 ...trouve-moi...
+0:20 ...avant que le monde soit perdu...
+0:22 ...mon fils...

files/locales/fr/scripts/vox/naija_energyformshot.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+0:00 Sous cette forme, je pouvais sentir les flux d'<nergie qui coulaient # travers ces eaux.
+0:05 En utilisant mon esprit comme un briquet, je pouvais cr<er des projectiles...
+0:08 ...qui se jetaient sur tout ce qui osait entraver ma progression.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_enterenergytemple.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+0:00 Apr>s avoir an<anti tout ce qui obstruait l'ouverture, je me suis gliss<e # l'int<rieur...
+0:03 ...tout en scrutant les profondeurs de la grotte.
+0:06 Mes h<sitations m'importaient peu,
+0:08 je devais continuer dans cette obscurit<.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_entersongcave.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+0:00 Dans ces antiques ruines reposaient les innombrables histoires d'Aquaria.
+0:04 Par mon exploration et ma pers<v<rance, je retrouverais des savoirs perdus depuis longtemps.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_fallenmithalastatue.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+0:00 J'ai d<couvert la statue d<chue d'une race qui me ressemblait.
+0:04 Bien qu'elle se soit <croul<e au fil d'ann<es de d<cr<pitude,
+0:07 Elle indique encore la voie vers ceux qui l'avait <difi<e.
+0:10 Peut-^tre que si je poursuis ma route, j'en saurai plus sur mon esp>ce.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_forestfairies.txt

@@ -0,0 +1,5 @@
+0:00 Ces <tranges nymphes me ressemblaient un peu...
+0:02 ...mais elles n'<taient qu'# demi achev<es, et ne pouvaient communiquer qu'au travers le chant et la danse.
+0:08 Elles tissaient l'histoire de celle qui r<gnait sur leur for^t;
+0:11 une m>re, dont les larmes inondaient ces eaux de regrets.
+0:15 Je sentais que je ferais sa rencontre au cœur de cette for^t.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_forestfairies2.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+0:00 Les nymphes de la for^t <taient apais<es, car leur m>re avait d<pos< en moi son cadeau.
+0:04 Maintenant, elles chantaient une po<sie douce et m<lancolique.
+0:08 "Les passions de l'<t< s'estompent # l'automne, et l'automne arrive avec l'espoir de l'hiver."
+0:13 # l'<poque, je n'avais aucune id<e de ce que cela signifiait.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_forestintro.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+0:00 Jamais je n'avais rencontr< un tel environnement, aussi luxuriant.
+0:04 Des cr<atures innombrables et diverses se glissaient entre les hautes tiges des algues.
+0:09 Je ne pouvais m'emp^cher d'^tre impressionn<e par l'infinie beaut< de la Nature.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_forestlost.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+0:00 Alors que je m'enfon&ais de plus en plus loin dans la for^t d'algues, 
+0:02 je commen&ais # me demander si je parviendrais un jour # retrouver mon chemin.
+0:06 J'avais l'impression que je pouvais me perdre # tout jamais ici...
+0:09 ...me transformant lentement en une autre cr<ature sauvage de ce bestiaire naturel.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_healthupgrade.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+0:00 Ces r<servoirs <tranges contenaient l'essence pure du Verset.
+0:04 Lorsque je l'ai absorb<e, ma force vitale s'est accrue.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_healthupgrade2.txt

@@ -0,0 +1 @@
+0:00 Lorsque j'ai absorb< l'essence du Verset, ma force vitale s'est accrue.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_home.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+0:00 J'<tais envelopp<e d'une chaude lumi>re, et cet endroit m'<tait familier...un sentiment de bien-^tre m'inonda...
+0:05 ...J'<tais revenue chez moi.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_intro-music.txt

@@ -0,0 +1,8 @@
+0:03 Le Verset se r<pand # travers Aquaria...
+0:06 # travers chaque ondulation et chaque vague...
+0:09 # travers tout ^tre vivant...
+0:12 Le Verset nous unit tous en un seul ^tre.
+0:17 Le Verset nous unit, narrateur et explorateur.
+0:22 Mon histoire deviendra la tienne, et la tienne deviendra la mienne.
+0:27 Tu vivras ma vie # travers mes yeux...
+0:30 ...et tu apprendras la v<rit<.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_libindsong1.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+0:00 Je fus surprise de d<couvrir que sous le coquillage du gar&on,
+0:03 il avait un visage qui n'<tait pas si diff<rent du mien.
+0:07 Un visage qui semblait... familier...

files/locales/fr/scripts/vox/naija_libindsong2.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+0:00 Sans savoir ce que je faisais,
+0:03 je me suis avanc<e, et j'ai press< mes l>vres contre les siennes.
+0:06 Une m<lodie monta en moi - une m<lodie enfouie au plus profond de ma m<moire.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_libindsong3.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+0:00 Le Verset se r<pandit en moi...
+0:02 ...et forma un lien autour de nous.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_libindsong4.txt

@@ -0,0 +1,6 @@
+0:00 des heures, des jours... des secondes peut-^tre, se sont <coul<es.
+0:03 J'avais perdu toute notion du temps.
+0:06 Il y avait seulement le Verset... et... 
+0:09 Li.
+0:11 Son nom r<sonna dans ma t^te. Cette cr<ature <tait appel<e Li.
+0:15 Nous <tions si semblables, et pourtant - si diff<rents. J'<tais intrigu<e.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_libindsong5.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+0:00 Le Verset s'estompa lentement...
+0:03 ...et nous nous sommes progressivement d<tach<s jusqu'# ce que rien, hormis l'eau, ne s'<coule autour de nous.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_libindsong6.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+0:00 Li me regarda # travers ses yeux mi-clos.
+0:04 Il semblait en paix...
+0:06 Mon esprit sombra...

files/locales/fr/scripts/vox/naija_likidnapped.txt

@@ -0,0 +1,9 @@
+0:00 Juste ainsi... apr>s avoir v<cu tant de choses...
+0:05 j'<tais seule # nouveau. 
+0:08 je me sentis vide... d<sesp<r<e... 
+0:12 Un instant - je me sentis abandonn<e. A quoi bon? 
+0:19 Mais ce sentiment fit place # une bouillonnante col>re. 
+0:24 Bien que cela m'effrayait d'avoir de telles pens<es, 
+0:27 je savais que je pourchasserais cette sombre cr<ature... 
+0:31 ...et que je la tuerais. 
+0:33 Plus jamais je ne serais seule.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_likidnappedbefore.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+0:00 Des corps terrass<s de ces monstres s'<lev>rent deux esprits: 
+0:04 Un p>re ... et une m>re ... 
+0:07 ...
+0:08 C'est alors que...

files/locales/fr/scripts/vox/naija_memorycrystals.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+0:00 Le pouvoir qui r<side dans ces cristaux s'<coulait vers des lieux situ<s au-del# de ce monde...
+0:05 ...et les souvenirs de tous ceux qui se tenaient pr>s d'eux se refl<taient dans leurs profondeurs.
+0:09 J'ai choisi de consigner mon histoire # l'int<rieur de ces cristaux, 
+0:12 au service de ceux qui voyageront par-del# ma vie.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_mithalas.txt

@@ -0,0 +1,5 @@
+0:00 Une plaque, en morceaux, <tait pos<e non loin - Je la regardais fixement...
+0:04 ...et bien que je ne sache pas pourquoi, je pouvais lire ce qu'elle annon&ait.
+0:08 Il y avait ici une cit< nomm<e 'Mithalas'.
+0:11 Une ville enti>re, en ruines...
+0:15 ...n'y avait-il aucun survivant?

files/locales/fr/scripts/vox/naija_mithalasbedchambers.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+0:00 La princesse de Mithalas avait v<cu ici.
+0:03 Je me mis # r<ver d'^tre # sa place, il y a fort longtemps.
+0:07 Je m'imaginais commander en ces lieux, dans les $ges pass<s-
+0:10 avec un prince fid>le # mes c@t<s.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_mithalasdarkness.txt

@@ -0,0 +1,10 @@
+0:00 J'ai tu< le dernier cœur pourri de cette affreuse Cath<drale...
+0:04 et les larmes sont venues # mes yeux.
+0:07 A chaque cr<ature que je d<truisais - chaque ^tre ancien que je for&ais au repos <ternel,
+0:10 je sentais une part de moi-m^me s'<chapper.
+0:14 Ce n'<tait pas seulement que j'<tais # l'origine de leur destruction ...
+0:17 ...mais que je l'avais...
+0:20 ...appr<ci<e.
+0:22 Je craignais que ce cauchemar soit sans fin, et que je sois entra{n<e dans une spirale de d<mence.
+0:27 Peut-^tre que je ne trouverais jamais ma famille, mais il devait y avoir quelqu'un...
+0:31 ...quelqu'un pour me pr<server des t<n>bres.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_mithalasdecay.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+0:00 Des veines rouges et <cœurantes serpentaient # travers cette ancienne cath<drale.
+0:04 L# o% des croyants pleins d'esp<rance <taient venus pour se r<jouir,
+0:07 des monstres infects prosp<raient maintenant.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_mithalasdecay2.txt

@@ -0,0 +1,9 @@
+0:00 Ces eaux devenaient insupportables.
+0:03 Je m'imaginais en train de me lever, dans ma grotte confortable,
+0:05 loin de ce cauchemar.
+0:07 Ce fut un r^ve de courte dur<e.
+0:10 Je savais que je serais rappel<e de nouveau dans cet horrible endroit,
+0:12 afin de d<couvrir ses v<rit<s cach<es.
+0:15 Mais ce n'<tait peut-^tre pas encore le moment d'aller plus loin...
+0:18 j'avais la possibilit< d'explorer d'autres lieux,
+0:21 et de revenir lorsque je serais pr^te # affronter cette r<pugnante obscurit<.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_mithalasend.txt

@@ -0,0 +1,6 @@
+0:00 Une vague de soulagement me submergea, mon cœur battait comme s'il <tait sur le point d'<clater.
+0:06 J'avais surv<cu.
+0:09 Plus d'un innocent avait perdu la vie dans Mithalas.
+0:12 Leurs espoirs et leurs r^ves avaient <t< <teints sans raison.
+0:17 Ils ne seraient pas oubli<s.
+0:19 Leur esprit vivrait en moi, et lorsqu'il serait temps - je vengerais leurs morts.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_mithalasintro.txt

@@ -0,0 +1,6 @@
+0:00 Une vague de soulagement me submergea, mon cœur battait comme s'il <tait sur le point d'<clater.
+0:06 J'avais surv<cu.
+0:09 Plus d'un innocent avait perdu la vie dans Mithalas.
+0:12 Leurs espoirs et leurs r^ves avaient <t< <teints sans raison.
+0:17 Ils ne seraient pas oubli<s.
+0:19 Leur esprit vivrait en moi, et lorsqu'il serait temps - je vengerais leurs morts.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_mithalasprince.txt

@@ -0,0 +1,5 @@
+0:00 Je me suis gliss<e dans les quartiers d'un ancien dirigeant...
+0:03 De ce que j'ai pu deviner gr$ce # un portrait situ< # proximit<,
+0:06 cette pi>ce appartenait # un jeune prince de Mithalas.
+0:11 Ces gens <taient-ils de mes anc^tres?
+0:13 Ou est-ce que je tenais - d<sesp<r<ment - # ^tre l'un d'entre eux.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_mithalaszombies.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+0:00 Des cr<atures d<form<es et <cœurantes nagaient maladroitement vers moi.
+0:04 Dans leurs yeux vides, je vis seulement un immense app<tit de chair fra{che.
+0:07 Avec horreur, je m'aper&us qu'ils ressemblaient # la statue <croul<e qui m'avait conduite jusqu'ici.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_naijaawakes1.txt

@@ -0,0 +1 @@
+0:00 Petit # petit, je me suis r<veill<e ...pendant un moment, je ne savais plus o% j'<tais.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_naijaawakes2.txt

@@ -0,0 +1 @@
+0:00 Li s'est retourn<, et je me suis souvenue...

files/locales/fr/scripts/vox/naija_naijaawakes3.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+0:00 Il <tait <trange de penser que j'<tais la seule personne rest<e en vie.
+0:04 J'<tais au courant de tous les d<fauts de mon apparence - je me sentais mise # d<couvert.
+0:09 Mes joues se mirent # rougir, et j'avais du mal # cacher ma honte.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_naijaawakes4.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+0:00 Ma connexion avec Li lui permettait de vivre dans les eaux sans son embarrassant casque.
+0:06 Cela lui avait <galement donn< un nouveau go_t pour les cr<atures marines.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_naijaawakes5.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+0:00 Alors qu'il mangeait, j'<tais s_re qu'il <tait heureux de ses nouvelles capacit<s.
+0:05 Nous avons alors r<alis< que nous <tions tous deux # la recherche de r<ponses ...

files/locales/fr/scripts/vox/naija_naijaawakes6.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+0:00 Nous avons quitt< ce lieu en sachant que, ensemble,
+0:03 nous <tions en mesure d'explorer plus loin que chacun de nous n'aurait pu le faire seul.
+0:07 Pour la premi>re fois dans mes souvenirs...
+0:10 ...je n'<tais plus seule.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_openwaters.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+0:00 La d<ferlante de ces vagues nouvelles faisait r<sonner mes oreilles, alors que je glissais # travers des eaux inconnues.
+0:06 M^me si une page de ma vie <tait tourn<e, mon voyage <tait loin d'^tre termin<.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_priestdoor.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+0:00 Je ressentais une sombre et puissante pr<sence au-del# de cette sinistre porte.
+0:05 Je reviendrais ici lorsque j'aurais trouv< le moyen de la d<verrouiller.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_quitjabba.txt

@@ -0,0 +1 @@
+0:00 Quitte ton jibba jabba et sors de l'eau!

files/locales/fr/scripts/vox/naija_returntonormalform.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+0:00 J'ai d<couvert que sous la Forme <nergie, je ne pouvais pas chanter.
+0:04 Pour redevenir moi-m^me, je devais concentrer mon <nergie vers l'int<rieur ...

files/locales/fr/scripts/vox/naija_sealoaf.txt

@@ -0,0 +1 @@
+0:00 Oh non ! encore un pain de mer!

files/locales/fr/scripts/vox/naija_see13.txt

@@ -0,0 +1,5 @@
+0:00 Dans mes souvenirs, tous les jours se ressemblaient.
+0:04 Si elle n'<tait pas apparue devant moi # ce moment-l#...
+0:07 ...je serais peut-^tre rest<e dans ces eaux pour le restant de mes jours...
+0:10 ...vivant comme une simple cr<ature...
+0:12 ...mais j'<tais forc<e de la suivre.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_singing.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+0:00 Pendant que je chantais, je pouvais sentir le Verset couler # travers mon corps...
+0:04 certains de mes chants remuaient profond<ment le Verset, provoquant des changements dans les eaux qui m'environnaient.
+0:10 Le premier chant que j'avais d<couvert enroulait le Verset autour de moi...
+0:13 ...me prot<geant ainsi des dangers environnants.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_song_beastform.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+0:00 Sous ma forme bestiale, mes puissantes pattes me permettent de franchir de forts courants,
+0:05 et mes dents de requin, tranchantes, n'ont pas leur <gal pour d<vorer mes proies.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_song_bind.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+0:00 De mon $me emprisonn<e, j'ai h<rit< d'un nouveau chant.
+0:04 En liant le Verset autour d'objets solides...
+0:07 ...je pourrais les d<placer sans difficult< # travers les eaux.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_song_dualform.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+0:00 Sous la Forme coupl<e, Li et moi <tions li<s, devenant ainsi un seul ^tre, totalement nouveau.
+0:04 Notre forme combin<e poss>dait deux aspects, et en utilisant correctement chacun d'eux...
+0:09 nous pouvions d<clencher une attaque d<vastatrice.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_song_energyform.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+0:00 Le Chant du d<funt dieu de l'<nergie m'a permis de me transformer en un ^tre d'<nergie ... 
+0:05 ...me donnant ainsi le pouvoir de combattre mes ennemis.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_song_fishform.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+0:00 Sous la forme de poisson, je suis devenue une de ces simples cr<atures d'Aquaria.
+0:05 Je pourrais nager et passer pr>s de mes ennemis sans me faire voir,
+0:08 et me glisser avec aisance dans des passages <troits.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_song_li.txt

@@ -0,0 +1 @@
+0:00 Le Verset s'<coula # travers moi et forma un lien autour de nous.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_song_natureform.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+0:00 Mes veines se sont durcies en sarments.
+0:03 De l'<corce a recouvert ma peau, et de la mousse a germ< sur mon dos et ma t^te.
+0:07 Sous cette forme, la Nature me chuchotait...
+0:11 ...et je pouvais sentir la promesse de la cr<ation en son sein.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_song_shield.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+0:00 En concentrant le Verset dans une sph>re...
+0:02 ...le chant du bouclier me prot<ge des projectiles.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_song_spiritform.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+0:00 Un fois que j'avais chant< la chanson de l'Esprit,
+0:03 je me d<tachais de mon enveloppe mortelle - et j'entrais dans le monde situ< entre celui des vivants et des morts.
+0:09 Heureusement, je ne pouvais utiliser cette forme que sur de courtes distances - 
+0:13 car je n'aurais pas voulu m'attarder trop longtemps dans ce monde glac<.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_song_sunform.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+0:00 Sous la forme Solaire, j'ai acquis la capacit< de concentrer le Verset en rayon de lumi>re ...
+0:05 ...apportant ainsi la clart< aux profondeurs obscures.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_songcrystal1.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+0:00 Ce cristal n'était pas comme les autres que j'avais rencontré.
+0:04 Dans ses profondeurs, je pouvais sentir la présence de quelquechose de... vivant.
+0:09 Je fus contrainte de m'approcher.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_songcrystal2.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+0:00 Dans un éclair éblouissant, une étrange créature émergea du cristal.
+0:04 Son regard pénétra mon âme, et bien qu'elle ne parlait pas...
+0:08 ...je pouvais entendre l'écho de ses mots dans ma tête, aussi clair que l'eau autour de moi...
+0:15 ...c'était magnifique.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_songcrystal3.txt

@@ -0,0 +1 @@
+0:00 Une vision de ses souvenirs défila dans ma tête, et faillit me submerger...

files/locales/fr/scripts/vox/naija_songcrystal3b.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+0:00 J'ai fermé les yeux, et j'ai senti pendant un bref instant...
+0:04 ...que j'étais liée à toute l'histoire.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_songcrystal4.txt

@@ -0,0 +1 @@
+0:00 Lorsque j'ai réouvert les yeux, la créature était partie.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_songdoor.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+0:00 Cette antique porte se dressait, haute et fi>re.
+0:03 Elle <tait richement d<cor<e de motifs tourbillonnants,
+0:06 mais elle n'indiquait pas un moyen <vident de l'ouvrir.
+0:10 Je devrais chercher dans ces eaux pour trouver son secret.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_speedboost.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+0:00 Lorsque je devais affronter une situation dangereuse,
+0:03 J'utilisais avec intelligence la gamme compl>te de mes aptitudes physiques pour y <chapper.
+0:08 D'une puissante impulsion de mes jambes robustes, mes pieds palm<s me propulsent en avant...
+0:13 ...laissant mes poursuivants loin dans mon sillage.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_spiritdruniad.txt

@@ -0,0 +1 @@
+0:00 L'esprit d'une Druniade de la for^t d'algues...

files/locales/fr/scripts/vox/naija_spiriterulian.txt

@@ -0,0 +1 @@
+0:00 L'esprit d'un messager <rulian...

files/locales/fr/scripts/vox/naija_spiritkrotite.txt

@@ -0,0 +1 @@
+0:00 L'esprit d'un guerrier Krotite...

files/locales/fr/scripts/vox/naija_spiritmithalas.txt

@@ -0,0 +1 @@
+0:00 L'esprit du prince de Mithalas...

files/locales/fr/scripts/vox/naija_sunkencitydoor.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+0:00 Cette barri>re <tait marqu<e d'un <trange symbole...
+0:04 ...ne l'avais-je pas vu quelque part auparavant?

files/locales/fr/scripts/vox/naija_sunkencityliruins.txt

@@ -0,0 +1,5 @@
+0:00 Li <tait particuli>rement enthousiasm< par ces ruines...
+0:03 ...sans doute les reconnaissait-il.
+0:06 Elles ne ressemblaient pas # des ouvrages d'Aquarians.
+0:09 Je les soup&onnais de venir d'au-del# de Veil.
+0:12 Peut-^tre que le monde de Li a bien <t< d<truit...

files/locales/fr/scripts/vox/naija_sunkencityopened.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+0:00 Ensemble, nous avions ouvert la voie vers une nouvelle d<couverte.
+0:04 Si seulement j'avais su alors ce qui se cachait au-del# de l'obscurit<...

files/locales/fr/scripts/vox/naija_transportturtles.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+0:00 Je trouverais peut-^tre une utilit< # ces tortues,
+0:03 mais je n'avais pour l'instant aucun moyen de communiquer avec elles.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_transportturtles2.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+0:00 J'ai remarqu< que je pouvais communiquer avec les tortues sous forme animale.
+0:04 Elle m'a racont< la triste histoire de ses fr>res perdus, qui avaient <t< s<par<s par les guerres d'Aquaria.
+0:09 Si je retrouve ses parents perdus,
+0:12 Ils m'offriront de me transporter rapidement entre les r<gions d'Aquaria.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_trappedli.txt

@@ -0,0 +1,5 @@
+0:00 J'ai finalement r<ussi # coincer cette <trange cr<ature...
+0:03 ...Il a de nouveau essay< de s'enfuir, mais ma curiosit< <tait trop grande pour lui permettre de s'<vader.
+0:08 ...
+0:10 Il semblait ^tre pris au pi>ge dans un <trange coquillage...
+0:14 ...peut-^tre que si je l'enlevais...

files/locales/fr/scripts/vox/naija_veilcrossing.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+0:00 Cette premi>re gorg<e d'air, la chaude <treinte du soleil sur mon dos...
+0:05 ...le vent qui me caresse...
+0:08 ...j'<tais pass<e au travers du Veil.
+0:11 Pendant trop longtemps, J'avais <t< <touff<e sous la surface, aveugle # la beaut< de la Terre ferme.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_versecave.txt

@@ -0,0 +1,6 @@
+0:00 Aussi loin que remonte mon souvenir, je suis venue dans ce lieu pour r<fl<chir.
+0:05 Cette grotte <tait mon sanctuaire.
+0:07 Ici, le Verset a <t< tellement dense que je pouvais le sentir bourdonner dans les pierres autour de moi.
+0:13 Si je lan&ais des appels par des chants, la grotte et ses cr<atures danseraient au son de ma musique.
+0:18 Si j'<tais rest<e l#, j'aurais peut-^tre trouv< la paix ...
+0:22 ...mais finalement, la solitude... et l'agitation... me conduisirent au dehors.

files/locales/fr/scripts/vox/naija_vision_energyboss1.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+0:00 Comme la cr<ature s'effondrait, je sentis une pr<sence rejoindre mon esprit ...
+0:05 ...une autre vision commen&a.