Some russian locale files for testing. Stringbank is incomplete.

files/locales/ru/data/help_bindsong.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+[Связующая песня]
+Эта песня позволяет Найе поднимать и двигать округлые предметы, например камни. Спойте эту песню рядом с подходящим предметом, и он будет следовать за Найей, куда бы она ни отправилась.

files/locales/ru/data/help_end.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+[Дополнительная помощь]
+Если вы окончательно запутались и не знаете, что делать дальше, загляните на форум aquaria.su и попросите совета у других игроков. :-)
+
+~ Это все советы, которые могут вам пригодиться на данный момент. Удачи! ~

files/locales/ru/data/help_end_mac.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+[Дополнительная помощь]
+Если вы окончательно запутались и не знаете, что делать дальше, загляните на форум игры по адресу http://www.snowball.ru/forums/ или http://ambrosiasw.com/forums/ и попросите совета у других игроков. :-)
+
+~ Это все советы, которые могут вам пригодиться на данный момент. Удачи! ~

files/locales/ru/data/help_energyform.txt

@@ -0,0 +1,5 @@
+[Форма силы]
+В форме силы Найя может атаковать своих врагов. Щелкните правой кнопки мыши, и Найя поразит врага разрядом молнии, но если нажать и держать правую кнопку мыши, Найя одновременно выпустит несколько очень мощных разрядов. Есть и другие формы для атаки, попробуйте их разыскать!
+
+[Возвращение в естественный облик]
+Чтобы Найя приняла свое естественное обличье, нажмите левую и правую кнопки мыши одновременно - или нажмите клавишу X.

files/locales/ru/data/help_header.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+~ Аквария: руководство и помощь ~
+
+Примечание: нажмите F1, чтобы вызвать этот экран. Вы можете воспользоваться помощью в любое время, когда вы можете управлять персонажем.

files/locales/ru/data/help_header_mac.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+~ Аквария: руководство и помощь ~
+
+Примечание: нажмите {ToggleHelp:k0}, чтобы вызвать этот экран. Вы можете воспользоваться помощью в любое время, когда вы можете управлять персонажем.

files/locales/ru/data/help_other.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+[Другие песни и обличья]
+В водах Акварии вы найдете множество песен и новых обличий. Вам придется узнавать об их возможностях самостоятельно.

files/locales/ru/data/help_start.txt

@@ -0,0 +1,56 @@
+[Управление]
+Все действия в игре "Аквария" можно выполнить при помощи мыши.
+
+На клавиатуре левой кнопке мыши по умолчанию соответствует клавиша "Пробел", а правой - клавиша "Ctrl".
+
+[Движение]
+Нажмите и держите левую кнопку мыши, чтобы плыть. Вы также можете использовать клавиши A-S-D-W или клавиши со стрелками.
+
+Нажмите и задержите левую кнопку мыши, отведя курсор от Найи, чтобы она сделала рывок вперед. Так Найя сможет ускользнуть от любого преследователя. Если вы играете с клавиатуры, чтобы выполнить рывок, нажмите пробел.
+
+Если вы нажмете кнопку мыши сразу после рывка, Найя сделает кувырок.
+
+Если во время рывка на пути у Найи окажется стена, то Найя ухватится за нее. Делая рывок со стены, Найя разгоняется еще сильнее.
+
+Зажмите левую кнопку мыши и проведите курсором вокруг Найи, и она закружится. Это не только притянет к ней легкие предметы, оказавшиеся рядом, но и создаст волну, которая тоже оказывает некоторое воздействие на окружающих. Чтобы кружиться, также можно нажать клавишу R.
+
+[Пение]
+Нажмите и держите правую кнопку мыши или клавишу Ctrl, чтобы начать песню.
+
+Когда Найя поет, вокруг нее появляются восемь нот. Наведите курсор на ноту, чтобы Найя ее спела. Разные существа Акварии реагируют на пение по-разному.
+
+[Песни]
+Во время странствий Найя найдет несколько песен. Выученные песни можно послушать в любой момент в меню игры. Песня - это определенная последовательность нот, которую надо повторять каждый раз, чтобы получить желаемый эффект. Каждая песня по-своему влияет на Найю и окружающий ее мир. 
+
+[Взаимодействие]
+С некоторыми предметами в мире Акварии Найя может взаимодействовать. При наведении на такой предмет курсор начинает светиться. Нажмите правую кнопку мыши, чтобы с таким предметом что-нибудь сделать. Среди таких предметов кухонный стол Найи, ее постель, камни, на которых Найя может сидеть, а также кристаллы для сохранения игры.
+
+[Сохранение игры]
+Щелкните правой кнопкой мыши по красному кристаллу, чтобы вызвать меню сохраненных игр. Выберите ячейку, в которой следует сохранить ваши достижения. 
+
+[Мини-карта]
+Мини-карта отображает мир, окружающий Найю. Золотым кружком отмечена пещера, в которой живет ваша героиня. Красные кружки показывают, где находятся кристаллы сохранения.
+
+[Карта мира]
+Двойной щелчок по мини-карте откроет карту мира. Здесь отмечены все зоны, которые вам уже известны. Щелкнув по зоне, вы увидите, какие ее части вы уже исследовали, а в каких вам еще предстоит побывать.
+
+Щелкнув по пирамидке в правой части экрана, вы можете поместить на карту собственную отметку. Чтобы убрать отметку, щелкните по ней правой кнопкой мыши.
+
+Большие круги, которые появляются на карте мира, называются маяками. Они показывают Найе новые места, которые ей предстоит посетить. Если вы запутались и не знаете, куда вам плыть дальше, попытайтесь отыскать на карте мира значок маяка.
+
+[Еда]
+Найя может создавать вкусные блюда из самых разных ингредиентов или из уже готовых блюд. Откройте экран кулинарии, перетащите по крайней мере два ингредиента на тарелочки в правой части экрана и щелкните по кнопке "Приготовить". Вы можете в любой момент посмотреть, из чего готовится то или иное блюдо, щелкнув по кнопке "Рецепты".
+
+Маленькая кнопочка в верхнем левом углу экрана кулинарии позволит вам отсортировать найденные продукты.
+
+Чтобы съесть блюдо, дважды щелкните по нему левой кнопкой мыши или поднесите его ко рту Найи. Перетащив еду на тарелку с крестиком, вы можете выбросить ее.
+
+[Питомцы]
+Вы можете выбрать питомца, который будет сопровождать вас, щелкнув по его икринке на экране питомцев. Если вы хотите путешествовать в одиночестве, щелкните по икринке выбранного питомца еще раз. Каждый из питомцев обладает уникальными способностями.
+
+[Сокровища]
+Редкие и необычные предметы, которые привлекают внимание Найи, она называет сокровищами. Отыскав такой предмет, просто прикоснитесь к нему, и он окажется в коллекции Найи. Полный список находок можно в любой момент просмотреть на экране сокровищ. Щелкните по стрелочкам над сокровищами, чтобы перейти к следующей странице.
+
+Щелкнув по изображению сокровища, вы увидите его описание. Некоторые сокровища можно использовать. Для этого щелкните по соответствующей кнопке на этом же экране.
+
+В мире Акварии спрятано немало сокровищ. Постарайтесь разыскать их все!

files/locales/ru/data/ingredientnames.txt

@@ -0,0 +1,88 @@
+Anything Что Угодно
+ArcanePoultice Чудесная Припарка
+Berry Ягода
+BerryIceCream Ягодное Мороженое
+Bulb Клубень
+ButterySeaLoaf Рыбий Хлеб С Маслом
+ColdBorscht Холодный Борщ
+ColdSoup Холодный Суп
+Cake Кекс
+CrabCake Крабовый Пирожок
+CrabMeat Крабовое Мясо
+DivineSoup Божественный Суп
+DumboIceCream Коктейль
+EelOil Жир Угря
+Egg Яйцо
+FishMeat Рыба
+FishOil РыбийЖир
+GlowingEgg Блестящая Икринка
+HandRoll Маленький Ролл
+HealingPoultice Целебная Припарка
+HeartySoup Душистый Суп
+HotBorscht Горячий Борщ
+HotSoup Горячий Суп
+IceChunk Осколок Льда
+IceCream Мороженое
+JellyOil Желе Медузы
+LeadershipRoll Ролл Цезарь
+Leaf Лист
+LeafPoultice Припарка
+LeechingPoultice Аптекарская Припарка
+LegendaryCake Легендарный Кекс
+Loaf Хлеб
+LoafOfLife Чудо-Хлеб
+LongLifeSoup СупДолголетия
+MagicSoup Волшебный Суп
+Meat Мясо
+Mushroom Гриб
+Oil Жир
+Part Часть
+Perogi Пирожки
+PlantBulb Вкусный Клубень
+PlantLeaf Лист Водоросли
+PlumpPerogi Большие Пирожки
+PoisonLoaf Ядовитый Хлеб
+PoisonSoup Ядовитый Суп
+Poultice Припарка
+RainbowMushroom Радужный Гриб
+RainbowSoup Радужный Суп
+RedBerry Красная Ягода
+RedBulb Красный Клубень
+Roll Ролл
+RottenCake Протухший Кекс
+RottenLoaf Протухший Хлеб
+RottenMeat Тухлое Мясо
+RoyalSoup Королевский Суп
+RubberyMeat Жесткое Мясо
+RukhEgg ЯйцоПтицыРух
+SeaCake Морской Кекс
+SeaLoaf Рыбий Хлеб
+SharkFin Акулий Плавник
+SharkFinSoup Суп Из Плавников
+SightPoultice Глазные Капли
+SmallBone Маленькая Кость
+SmallEgg Маленькая Икринка
+SmallEye Маленький Глаз
+SmallTentacle Маленькое Щупальце
+Soup Суп
+SpecialBulb Особый Клубень
+SpecialCake Особый Кекс
+SpicyMeat Острое Мясо
+SpicyRoll Пряный Ролл
+SpicySoup Острый Суп
+SpiderEgg Паучье Яйцо
+SpiderRoll Паучий Ролл
+SwampCake Болотный Кекс
+SwordfishSteak Стейк Из Рыбы-Меч
+TastyCake Вкусный Кекс
+TastyRoll Вкусный Ролл
+ToughCake Черствый Кекс
+TurtleMeat Мясо Черепахи
+TurtleSoup Черепаховый Суп
+Vedha'sCure-All Золотая Панацея
+VedhaSeaCrisp Морской Деликатес
+VeggieCake Зеленый Кекс
+VeggieIceCream Зеленое Мороженое
+VeggieSoup Зеленый Суп
+VolcanoRoll Вулканический Ролл
+Zuuna'sPerogi Пирожки Зууны

files/locales/ru/data/stringbank.txt

@@ -0,0 +1,177 @@
+0 Дважды щелкните по блюду или поднесите его ко рту Найи, чтобы съесть.
+1 Перетащите два или три ингредиента на тарелки и нажмите кнопку "Приготовить", чтобы создать новое блюдо. Перетащите предмет на тарелку со знаком "Х", чтобы выбросить его. Если вы готовите на кухне, то можете использовать три ингредиента вместо двух.
+2 Используйте мини-карту в углу экрана, чтобы не заблудиться. Белые кружки отмечают новые зоны. Дом Найи отмечен на карте золотистым кружком.
+3 Приняв облик зверя и выполнив рывок в сторону противника, вы можете укусить его.
+4 Вы отыскали подсказку! Дважды щелкните по находящейся в углу экрана мини-карте, чтобы открыть карту мира.
+6 Теперь вы знаете песню Ли. Спойте ее, чтобы подозвать его, если он начнет отставать. Щелкните по его водолазному шлему, чтобы оставить его здесь.
+7 Спойте песню Ли, когда он находится рядом, чтобы попросить его атаковать врага.
+8 Поздравляем! Вы прошли демонстрационную версию игры "Аквария". Вы сможете продолжить игру, приобретя полную версию.
+9 Собирайте синие растения, чтобы восстановить здоровье Найи.
+11 Найя умеет готовить вкусные блюда из найденных на дне моря ингредиентов.
+12 Съев некоторых врагов, вы ненадолго получите их силу...
+13 Щелкните по Найе, чтобы разжать руки, щелкните на расстоянии от нее, чтобы отпрыгнуть.
+14 Здесь показаны все песни, которые выучила Найя. Наведите курсор на знак песни, чтобы увидеть, как она поется. Щелкните по знаку, чтобы услышать ее описание.
+15 Щелкните по этим значкам, чтобы перевернуть страницу.
+16 Сейчас на этой странице ничего нет. Может быть, позже?
+17 Здесь показаны питомцы Найи. Щелкните по любому из них, чтобы он сопровождал вас. 
+19 НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ
+20 Примите форму силы, чтобы преодолеть это препятствие
+21 Чтобы открыть цветок, спойте ноту того же цвета
+22 Чтобы расколоть яйцо, спойте ноту того же цвета
+23 Вы выучили новый рецепт:
+24 !
+26 Теперь в любом месте вы можете готовить еду на трех тарелках
+27 Слишком много
+28 Обведите Найю курсором, чтобы сменить ее облик в дуальной форме
+29 Убивая врагов, Ли заряжает разрушительную атаку Найи
+30 Вы нашли икринку Бластера!
+31 Вы нашли икринку Пираньи!
+32 Вы нашли икринку осьминога Неуклюжки!
+33 Вы нашли икринку Наутилуса!
+34 Связующая песня может снимать панцири с морских обитателей
+35 Песня-щит - нажмите Esc, чтобы открыть экран песен
+36 Вы выучили связующую песню
+37 Вы выучили песню силы
+38 Вы выучили песню зверя
+39 Вы выучили песню рыбы
+40 Вы выучили древесную песню
+41 Вы выучили песню солнца
+42 Вы выучили песню Ли
+43 Вы выучили песню двойной формы
+44 Вы выучили песню духа
+50 Связующей песнью можно двигать камни и вытягивать растения
+51 Неподвижных тритонов можно убирать связующей песнью
+60 ===WINDOWS/LINUX HINTS START===
+61 Удерживайте левую кнопку мыши или нажмите пробел, чтобы плыть
+62 Щелкните по Найе правой кнопкой мыши и держите ее, чтобы запеть
+63 В форме силы щелкните правой кнопкой по врагу, чтобы прицелиться.
+64 Зажмите правую кнопку, чтобы создавать семена в древесном облике
+65 Для водоворота зажмите левую кнопку, вращая курсор вокруг Найи
+66 Щелкните левой и правой кнопками по Найе, чтобы пройти
+67 Зажмите среднюю кнопку мыши или кнопку E, чтобы осмотреться
+68 Чтобы что-то сделать с предметом, щелкните правой кнопкой мыши
+69 В форме силы зажмите правую кнопку, чтобы нанести мощный удар
+70 В форме силы щелкните правой кнопкой мыши, чтобы атаковать
+71 Щелкните левой кнопкой мыши вдалеке от Найи и удерживайте ее.
+80 ===MAC HINTS START===
+81 Удерживайте левую кнопку мыши или нажмите пробел, чтобы плыть
+82 Нажмите Ctrl, наведя курсор на Найю, чтобы запеть
+83 В форме силы нажмите Ctrl и щелкните по врагу, чтобы прицелиться
+84 Зажмите Ctrl, чтобы создавать семена в древесном облике
+85 Для водоворота зажмите левую кнопку и вращайте курсор вокруг Найи
+86 Щелкните обеими кнопками по Найе или нажмите X, чтобы пройти
+87 Зажмите среднюю кнопку мыши или левый Shft, чтобы осмотреться
+88 Нажмите Ctrl, чтобы взаимодействовать с предметами
+89 В форме силы нажмите и держите Ctrl, чтобы нанести сильный удар
+90 Нажмите Ctrl, чтобы атаковать врага в форме силы
+91 Щелкните левой кнопкой мыши вдали от Найи и удерживайте ее.
+100 +
+101 -
+200 Лечит
+201 Полностью вылечивает
+202 Защита +
+203 Секунд
+204 Скорость +
+205 в течение
+206 Регенерация x
+207 Радуга
+208 Атака в звериной форме
+209 Сильный укус
+210 Неуязвимость
+211 Выстрел +
+212 Лечит слепоту
+213 Лечит отравление
+214 Отравление
+215 Вкусно!
+216 Питомец становится сильнее
+217 Стрелять ядом в форме рыбы
+218 Лечит все болезни
+219 Паутина
+220 Сияние становится более ярким
+221 ???
+222 Вы нашли сокровище! В водах Акварии можно отыскать немало редких и удивительных предметов. Каждый из них украсит собой дом Найи, если вы сумеете их отыскать.
+223 Сокровище заняло свое место в вашей пещере.
+224 Вы нашли новый костюм! Чтобы надеть его, откройте экран сокровищ.
+225 Вам надо найти еще одну древнюю черепаху, чтобы путешествовать с их помощью.
+226 Древние черепахи помогут вам быстро перемещаться по Акварии. 
+227 Ли съест
+500 [Медузий маяк] [Это странное растение так привлекало крошечных медуз, что они вились вокруг него стайками.]
+501 [Броня кротитов] [В одной из потайных комнат Храма силы я отыскала эту древнюю броню - когда-то ее надевали воины кротитов.]
+502 [Идол силы] [В этой небольшой статуэтке пылала неукротимая воля народа кротитов к жизни.]
+503 [Клык] [Опьяненная победой, я взяла один из клыков поверженного бога силы. Я решила оставить его на память...]
+504 [Большое семя] [Я нашла это огромное семя в моем убежище. Когда я посадила его у себя дома, оно проклюнулось и превратилось в чудесный сад.]
+505 [Броня краба] [Я смастерила эту броню из панциря гигантского краба. Она отлично защищала меня в путешествиях.]
+506 [Светящееся растение] [Его свет привлекал медуз из глубин моря.]
+507 [Амфора Миталаса] [В этой амфоре никогда не кончалось мясо для моей кухни.]
+508 [Броня Арнасси] [Я выиграла эту броню, пройдя все препятствия Арнасси за рекордно короткое время. В ней мне гораздо легче управляться с морскими коньками.]
+509 [Странный сосуд] [Меня позабавили воздушные пузырьки внутри этого странного сосуда.]
+510 [Штандарт Миталаса] [Я взяла с собой этот флаг, чтобы он напоминал мне о времени, которое я провела в стенах древнего города.]
+511 [Кукла из Миталаса] [Судя по всему, эта кукла принадлежала маленькой девочке, которая жила в Миталасе задолго до его гибели.]
+512 [Детеныш ходунца] [Быть может, когда-нибудь он вырастет таким же высоким и красивым, как и его родители в лесу водорослей?]
+513 [Мешочек с семенами] [Я посадила эти семена на песчаном дне моей пещеры. Очень скоро там проклюнулись первые листочки.]
+514 [Статуя Арнасси] [Эту статую я разыскала в руинах уничтоженной цивилизации.]
+515 [Шестерня] [Я подумала, что было бы забавно поставить у себя дома такую штуку.]
+516 [Солнечный ключ] [Странный блестящий предмет… Я не знаю, для чего он нужен, но пусть будет.]
+517 [Костюм морского ежа] [Этот шипастый костюм я смастерила из раковин морских ежей. Его иголки кололи любого, кто пытался приблизиться ко мне.]
+518 [Купальник-бикини] [Он очень мне идет.]
+519 [Костюм мутанта] [Почему они были так похожи на меня...]
+520 [Костюм медузы] [Этот костюм я получила после победы над королем медуз. Он смягчал боль и лечил мои раны, когда я чувствовала себя совсем плохо.]
+521 [Платье из Миталаса] [Церемониальное одеяние, которое носила принцесса Миталаса.]
+522 [Семечко анемоны] [Когда я посадила его в моей пещере, очень скоро в ней распустились яркие подводные цветы.]
+523 [Светящееся семечко] [Из этого семечка в моей пещере выросли чудесные светящиеся растения.]
+524 [Черепашье яйцо] [Я нашла это яйцо в Пещере черепах]
+525 [Череп короля] [Интересно, как он угодил в такое место?]
+526 [Трезубец принца] [Это оружие прежде принадлежало принцу Миталаса.]
+527 [Поющая спора] [Споры этого растения отзывались на музыку моей песни.]
+528 [Икринка медузы] [Икринка странной перевернутой медузы.]
+529 [Каменная голова] [Я не могла понять, было ли это лицо создано природой, или его высекли чьи-то руки?]
+530 [Золотая звезда] [Особенная морская звезда, наполненная теплыми лучами солнца.]
+531 [Черная жемчужина] [Прекрасная черная жемчужина, которую я нашла в глубокой пещере.]
+532 [Колыбелька] [Одного взгляда на этот предмет хватило, чтобы на меня накатила волна ярких воспоминаний.]
+600 Питомцы
+601 [Наутилус] [Изо всех сил врезается во врагов.]
+602 [Неуклюжка] [Светится и помогает не заблудиться в темноте]
+603 [Бластер] [Стреляет по ближайшим врагам]
+604 [Пиранья] [Больно кусает врагов, подплывших близко]
+799 Загадочная ошибка
+800 Найдено одно воспоминание Найи
+801 Найдены два воспоминания Найи
+802 Найдены все воспоминания Найи - новый эпилог
+850 Конец демонстрационной версии
+851 Неверный путь!
+852 Круг
+853 пройден!
+860 Введите описание метки:
+1000 Бойлерная
+1001 Кит
+1002 Замерзшая грань
+1003 Воздушная пещера
+1004 Храм силы
+1005 Дом Найи
+1006 Пещера Песни
+1007 Пещера песен
+1008 Знакомые воды
+1009 Открытые воды
+1010 Лес водорослей
+1011 Миталас
+1012 Собор Миталаса
+1013 Храм солнца
+1014 Грань
+1015 Бездна
+1016 Затонувший город
+1017 Пещера рыбок
+1018 Пещера осьминогов
+1019 Ледяная пещера
+1020 ???
+1021 Тело
+1022 
+1023 Тайный ход
+1024 Пещера мермогов
+1025 Пещера лесных нимф
+1026 Пещера рыбок
+1027 Пещера черепах
+1028 Руины Арнасси
+1029 Пещера Ли
+1030 Пещера короля медуз
+2000 Сохранить игру
+2001 Загрузить игру