mirror/oot
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/zeldaret/oot.git synced 2025-07-03 06:24:30 +00:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Cleanup translation comments (#924)

Browse source 
* `// Translates to:` -> `//`

* `// Translation: ([^"].*)` -> `// "$1"`

* Manual cleanup

* Manual cleanup in `src/code/`

* Use more lowercase for some all caps translations

* Move translations to end of lines where it fits under 100 bytes

* Move one translation to end of line manually

* Run formatter

* Cleanup in EnHeishi1 as suggested by Roman

* Update src/code/z_play.c

Co-authored-by: Roman971 <32455037+Roman971@users.noreply.github.com>

Co-authored-by: Roman971 <32455037+Roman971@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
Dragorn421 2021-09-04 15:33:19 +02:00 • committed by GitHub
parent 9b840ad842
commit 81830a6e8b
No known key found for this signature in database
GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23
70 changed files with 348 additions and 440 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

25
src/code/z_room.c
View file

@ -227,28 +227,25 @@ s32 func_80096238(void* data) {
OSTime time;
if (*(u32*)data == JPEG_MARKER) {
// Translates to: "EXPANDING JPEG DATA"
osSyncPrintf("JPEGデータを展開します\n");
// Translates to: "JPEG DATA ADDRESS %08x"
osSyncPrintf("JPEGデータアドレス %08x\n", data);
// Translates to: "WORK BUFFER ADDRESS (Z BUFFER) %08x"
osSyncPrintf("JPEGデータを展開します\n"); // "Expanding jpeg data"
osSyncPrintf("JPEGデータアドレス %08x\n", data); // "Jpeg data address %08x"
// "Work buffer address (Z buffer) %08x"
osSyncPrintf("ワークバッファアドレス（Ｚバッファ）%08x\n", gZBuffer);
time = osGetTime();
if (!Jpeg_Decode(data, gZBuffer, gGfxSPTaskOutputBuffer, sizeof(gGfxSPTaskOutputBuffer))) {
time = osGetTime() - time;
// Translates to: "SUCCESS... I THINK. time = %6.3f ms"
// "Success... I think. time = %6.3f ms"
osSyncPrintf("成功…だと思う。 time = %6.3f ms \n", OS_CYCLES_TO_USEC(time) / 1000.0f);
// Translates to: "WRITING BACK TO ORIGINAL ADDRESS FROM WORK BUFFER."
// "Writing back to original address from work buffer."
osSyncPrintf("ワークバッファから元のアドレスに書き戻します。\n");
// Translates to: "IF THE ORIGINAL BUFFER SIZE ISN'T AT LEAST 150KB, IT WILL BE OUT OF CONTROL."
// "If the original buffer size isn't at least 150kb, it will be out of control."
osSyncPrintf("元のバッファのサイズが150キロバイト無いと暴走するでしょう。\n");
bcopy(gZBuffer, data, sizeof(gZBuffer));
} else {
// Translates to: "FAILURE! WHY IS IT 〜"
osSyncPrintf("失敗！なんで〜\n");
osSyncPrintf("失敗！なんで〜\n"); // "Failure! Why is it 〜"
}
}
@ -403,7 +400,7 @@ BgImage* func_80096A74(PolygonType1* polygon1, GlobalContext* globalCtx) {
bgImage++;
}
// Translates to: "z_room.c: DATA CONSISTENT WITH CAMERA ID DOES NOT EXIST camid=%d"
// "z_room.c: Data consistent with camera id does not exist camid=%d"
osSyncPrintf(VT_COL(RED, WHITE) "z_room.c:カメラＩＤに一致するデータが存在しません camid=%d\n" VT_RST, camId);
LogUtils_HungupThread("../z_room.c", 726);
@ -530,13 +527,13 @@ u32 func_80096FE8(GlobalContext* globalCtx, RoomContext* roomCtx) {
}
osSyncPrintf(VT_FGCOL(YELLOW));
// Translates to: "ROOM BUFFER SIZE=%08x(%5.1fK)"
// "Room buffer size=%08x(%5.1fK)"
osSyncPrintf("部屋バッファサイズ=%08x(%5.1fK)\n", maxRoomSize, maxRoomSize / 1024.0f);
roomCtx->bufPtrs[0] = GameState_Alloc(&globalCtx->state, maxRoomSize, "../z_room.c", 946);
// Translates to: "ROOM BUFFER INITIAL POINTER=%08x"
// "Room buffer initial pointer=%08x"
osSyncPrintf("部屋バッファ開始ポインタ=%08x\n", roomCtx->bufPtrs[0]);
roomCtx->bufPtrs[1] = (void*)((s32)roomCtx->bufPtrs[0] + maxRoomSize);
// Translates to: "ROOM BUFFER END POINTER=%08x"
// "Room buffer end pointer=%08x"
osSyncPrintf("部屋バッファ終了ポインタ=%08x\n", roomCtx->bufPtrs[1]);
osSyncPrintf(VT_RST);
roomCtx->unk_30 = 0;