mirror/oot
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/zeldaret/oot.git synced 2025-07-15 12:24:39 +00:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Cleanup translation comments (#924)

Browse source 
* `// Translates to:` -> `//`

* `// Translation: ([^"].*)` -> `// "$1"`

* Manual cleanup

* Manual cleanup in `src/code/`

* Use more lowercase for some all caps translations

* Move translations to end of lines where it fits under 100 bytes

* Move one translation to end of line manually

* Run formatter

* Cleanup in EnHeishi1 as suggested by Roman

* Update src/code/z_play.c

Co-authored-by: Roman971 <32455037+Roman971@users.noreply.github.com>

Co-authored-by: Roman971 <32455037+Roman971@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
Dragorn421 2021-09-04 15:33:19 +02:00 • committed by GitHub
parent 9b840ad842
commit 81830a6e8b
No known key found for this signature in database
GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23
70 changed files with 348 additions and 440 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

11
src/code/z_scene.c
View file

@ -64,7 +64,7 @@ void Object_InitBank(GlobalContext* globalCtx, ObjectContext* objectCtx) {
}
osSyncPrintf(VT_FGCOL(GREEN));
// Translates to: "OBJECT EXCHANGE BANK DATA %8.3fKB"
// "Object exchange bank data %8.3fKB"
osSyncPrintf("オブジェクト入れ替えバンク情報 %8.3fKB\n", spaceSize / 1024.0f);
osSyncPrintf(VT_RST);
@ -152,7 +152,7 @@ void* func_800982FC(ObjectContext* objectCtx, s32 bankIndex, s16 objectId) {
ASSERT(nextPtr < objectCtx->spaceEnd, "nextptr < this->endSegment", "../z_scene.c", 381);
// Translates to: "OBJECT EXCHANGE FREE SIZE=%08x"
// "Object exchange free size=%08x"
osSyncPrintf("オブジェクト入れ替え空きサイズ=%08x\n", (s32)objectCtx->spaceEnd - (s32)nextPtr);
return nextPtr;
@ -174,8 +174,7 @@ s32 Scene_ExecuteCommands(GlobalContext* globalCtx, SceneCmd* sceneCmd) {
gSceneCmdHandlers[cmdCode](globalCtx, sceneCmd);
} else {
osSyncPrintf(VT_FGCOL(RED));
// Translates to: "code VARIABLE IS ABNORMAL"
osSyncPrintf("code の値が異常です\n");
osSyncPrintf("code の値が異常です\n"); // "code variable is abnormal"
osSyncPrintf(VT_RST);
}
sceneCmd++;
@ -449,14 +448,14 @@ void func_800991A0(GlobalContext* globalCtx, SceneCmd* cmd) {
Scene_ExecuteCommands(globalCtx, SEGMENTED_TO_VIRTUAL(altHeader));
(cmd + 1)->base.code = 0x14;
} else {
// Translates to: "COUGHH! THERE IS NO SPECIFIED DATAAAAA!"
// "Coughh! There is no specified dataaaaa!"
osSyncPrintf("\nげぼはっ！ 指定されたデータがないでええっす！");
if (gSaveContext.sceneSetupIndex == 3) {
altHeader =
((SceneCmd**)SEGMENTED_TO_VIRTUAL(cmd->altHeaders.segment))[gSaveContext.sceneSetupIndex - 2];
// Translates to: "USING ADULT DAY DATA THERE!"
// "Using adult day data there!"
osSyncPrintf("\nそこで、大人の昼データを使用するでええっす！！");
if (altHeader != NULL) {